-
1 offener Wagen
прил.1) общ. открытый (грузовой) вагон (платформа, полувагон)2) тех. вагон открытого типа, полувагон3) авт. открытый автомобиль, грузовой автомобиль с открытой (бортовой) платформой, легковой автомобиль с открытым кузовом4) внеш.торг. вагон-платформа -
2 offener Wagen
-
3 offener Wagen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > offener Wagen
-
4 offener Wagen
вагон-платформаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > offener Wagen
-
5 offener Wagen
полувагон, вагон открытого типаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > offener Wagen
-
6 offener Wagen
открытый автомобильDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > offener Wagen
-
7 offener Wagen
m вагон м. открытого типа; полувагон м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > offener Wagen
-
8 offener Wagen in Regelbauart
прил.Универсальный немецко-русский словарь > offener Wagen in Regelbauart
-
9 offener Wagen in Sonderbauart
прил.Универсальный немецко-русский словарь > offener Wagen in Sonderbauart
-
10 offener Wagen mit Selbstentladung durch Schwerkraft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > offener Wagen mit Selbstentladung durch Schwerkraft
-
11 ein offener Wagen
кол.числ.общ. открытый автомобиль -
12 offener
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > offener
-
13 Wagen
Wagen m -s, = экипа́ж, коля́ска, каре́та; пово́зка, воз, теле́га; теле́жка; (боева́я) колесни́ца; der Wagen des Sonnengottes миф. колесни́ца Фе́ба [Аполло́на]geländegängiger Wagen автомоби́ль повы́шенной проходи́мостиder Wagen liegt gut auf der Straße у маши́ны пла́вный ходden Wagen führen води́ть маши́ну, управля́ть автомоби́лемbordloser Wagen ваго́н-платфо́рма без борто́в, безборто́вая платфо́рмаdirekter Wagen ваго́н прямо́го сообще́нияdreiachsiger Wagen трёхо́сный ваго́нsechsachsiger Wagen шестио́сный ваго́нvierachsiger Wagen четырёхо́сный ваго́нzweiachsiger] Wagen двухо́сный ваго́нdurchgehender транзи́тный ваго́н, ваго́н прямо́го сообще́нияgedeckter Wagen кры́тый (грузово́й) ваго́нgepolsterter [ungepolsterter] Wagen мя́гкий [жё́сткий] пассажи́рский ваго́нgroßräumiger Wagen большегру́зный ваго́нleerer Wagen ж.-д. поро́жний ваго́нleere Wagen порожня́кoffener Wagen откры́тый (грузово́й) ваго́н (платфо́рма, полуваго́н), voller Wagen гружё́ный ваго́нder Kleine Wagen Ма́лая Медведипаj-m an den Wagen fahren разг. заде́ть кого́-л.; стать поперё́к доро́ги кому́-л.die Pferde hinter den Wagen spannen нача́ть (де́ло) не с того́ конца́, де́лать (всё) ши́ворот-навы́воротsich nicht vor j-s Wagen spannen lassen не позволя́ть распоряжа́ться собо́й -
14 Wagen
m1) автомобиль2) тележка3) вагон•- den Wagen einfahren
- den Wagen fahren
- den Wagen führen
- den Wagen waschen
- der Wagen hängt durch
- der Wagen kommt ins Schleudern
- der Wagen liegt gut auf der Straße
- der Wagen zieht nach links
- der Wagen zieht nach links nach rechts
- die Gewalt über den Wagen verlieren
- bergabfahrender Wagen
- berganfahrender Wagen
- dreiachsiger Wagen
- elektrischer Wagen
- gebrauchter Wagen
- geländefähiger Wagen
- geländegängiger Wagen
- geschlossener Wagen
- kollisionssicherer Wagen
- Wagen mit allem Zubehör
- Wagen mit Kippvorrichtung
- offener Wagen
- schneegängiger Wagen
- unbeaufsichtiger Wagen
- vollbelasteter Wagen
- vollgeländegängiger Wagen
- zweiachsiger WagenDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Wagen
-
15 Wagen
m -s, =der Wagen des Sonnengottes — миф. колесница Феба ( Аполлона)2) автомобиль, (авто)машинаbordloser Wagen — вагон-платформа без бортов, безбортовая платформаdreiachsiger ( sechsachsiger, vierachsiger, zweiachsiger) Wagen — трёхосный( шестиосный, четырёхосный, двухосный) вагонdurchgehender — транзитный вагон, вагон прямого сообщенияgedeckter Wagen — крытый (грузовой) вагонleerer Wagen — ж.-д. порожний вагонoffener Wagen — открытый (грузовой) вагон (платформа, полувагон)4) каретка (напр., пишущей машинки)5) астр.•• -
16 Wagen
m1) вагон2) вагонетка3) тележка4) каретка ( пишущей машины)5) автомобиль6) повозка7) прицеп; фургон•- ferngesteuerter Wagen
- gedeckter Wagen
- gepolsterter Wagen
- induktiv geführter Wagen
- leitdrahtgeführter Wagen
- offener Wagen
- schienengebundener Wagen -
17 Wagen
-
18 Wagen
1) vierrädriger Leiter-, Ernte-, Kastenwagen mit Pferden пово́зка, теле́га. Fuhre воз. mit Plane фурго́н. zweirädriger Wagen двуко́лка. Einspänner umg таранта́йка. Transport mit Wagen перево́зка на колёсах. den Wagen lenken < fahren> пра́вить лошадьми́2) Handwagen теле́жка3) Kinderwagen, Sportwagen, Puppenwagen коля́ска. Demin коля́сочка4) Reisewagen für größere Entfernungen таранта́с, дилижа́нс, киби́тка. Kutsche экипа́ж, коля́ска. große, geschlossene каре́та. leichte, meist zweirädrige Equipage шараба́н. Landauer, viersitziger Wagen ландо́ idkl5) Teewagen, Servierwagen теле́жка6) im Altertum: Kampfwagen колесни́ца jdm. an den Wagen fahren напада́ть <наска́кивать, набра́сываться> на кого́-н. fahr mir nicht an den Wagen! отста́нь !, не пристава́й ко мне ! sich nicht an den Wagen pinkeln lassen a) keinen Anlaß für Vorwürfe bieten не дава́ть дать себя́ ни в чём упрекну́ть b) sich nichts gefallen lassen не дава́ть /- себя́ в оби́ду. sich vor jds. Wagen spannen lassen дава́ть /- впрячь себя́ в чью-н. колесни́цу7) Kraftwagen: (авто)маши́на, автомоби́ль. Lastkraftwagen auch грузови́к. Möbelwagen auch фурго́н. der Wagen liegt gut auf der Straße у маши́ны мя́гкий [хк] <пла́вный> ход. der Wagen schafft 150 Kilometer in der Stunde маши́на даёт сто пятьдеся́т киломе́тров в час. den Wagen führen вести́ [indet води́ть ] маши́ну. den Wagen lenken пра́вить маши́ной. im eigenen Wagen на со́бственной <свое́й> маши́не8) Eisenbahn-, Straßenbahnwagen ваго́н. klein ваго́нчик. offener Güterwagen mit niedrigen Wänden платфо́рма. Wagen erster [zweiter] Klasse мя́гкий [хк] [жёсткий] ваго́н. Wagen Nummer 10 ваго́н но́мер де́сять, деся́тый ваго́н9) Seiten-, Beiwagen коля́ска -
19 offener vierachsiger Wagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > offener vierachsiger Wagen
-
20 offener großräumiger Wagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > offener großräumiger Wagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Offener Güterwagen — der Gattung El ähnlich UIC Bauart Typ 1 als Schlackewagen auf einem Rollwagen. Ein offener Güterwagen ist ein rundum geschlossener Eisenbahngüterwagen ohne Dach, der aber je nach Bauart über Seitentüren verfügt. Die offenen Güterwagen bilden eine … Deutsch Wikipedia
Wagen — Kutsche (umgangssprachlich); Automobil; PKW; Personenkraftwagen; fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich); Personenwagen; Karre (umgangssprachlich); Kiste (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
wagen — auf schmalem Grat wandern; mutig sein; in tiefes Wasser gehen; Risiko auf sich nehmen; trauen; (sich) aus dem Fenster lehnen (umgangssprachlich); riskieren; versuchen; erproben; sein Glück versuchen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
wägen — wiegen * * * wa|gen [ va:gn̩]: 1. <tr.; hat ohne die Gefahr, das Risiko zu scheuen, etwas tun, dessen Ausgang ungewiss ist; um jmds., einer Sache willen ein hohes Risiko eingehen: viel, einen hohen Einsatz, sein Leben wagen. Syn.: aufs Spiel… … Universal-Lexikon
Römischer Wagen — Hansom Cab Eine Kutsche ist ein gefedertes Fuhrwerk, also ein gefederter von Zugtieren gezogener gedeckter Wagen. Eine Kutsche kann ein oder zweiachsig sein, eine geschlossene Karosserie haben oder ein bewegliches Verdeck. Gezogen werden Kutschen … Deutsch Wikipedia
Liste der Fahrzeuge der Museumsbahn Blonay–Chamby — Salonwagen As2 2 der Rhätischen Bahn, 2005 in Chaulin … Deutsch Wikipedia
Güterwagen der Deutschen Reichsbahn der DDR — Güterwagen im Güterbahnhof Dresden Friedrichstadt Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Güterwagen der Deutschen Reichsbahn von 1949 bis zu ihrem Aufgehen in der Deutschen Bahn AG Ende 1993. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sommerwagen — Als Sommerwagen wird ein Straßenbahn oder Eisenbahn Personenwagen bezeichnet, der nur saisonal und bei guter Witterung eingesetzt wird, seitlich offen ist oder nur mit Planen oder Vorhängen abgedeckt wird. Meist handelt es sich um Beiwagen,… … Deutsch Wikipedia
Buggy — Kinderwagen * * * Bug|gy 〈[bʌ̣gi] m. 6〉 1. leichter zwei od. vierrädriger, einspänniger Wagen 2. kleines, offenes Auto 3. offener, zusammenklappbarer Kinderwagen [engl.] * * * Bug|gy [ bagi , engl.: bʌgi], der; s, s: 1. [engl. buggy, H. u.]… … Universal-Lexikon
Wagendienst — (carriage service; service de wagons; servizio di vagoni). Die zur Beförderung der Personen und Güter erforderlichen Eisenbahnwagen werden in der Regel von den Eisenbahnen selbst vorgehalten. Nur ausnahmsweise und unter bestimmten Bedingungen ist … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Nutzlast — (net load; charge utile ou nette; carico netto od utile) [totes Gewicht, Leergewicht (tare; tare; tara)], das Gewicht der Ladungen aller Wagen im Gegensatz zum Leer oder Eigengewicht aller Fahrzeuge eines Eisenbahnzugs. Da auf den Lokomotiven… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
